Translation State

by Ann Leckie

An exploration of the limits of identity, plus legal and political intrigue and a bit of space magic.

I read Leckie’s Imperial Radtch series a few years ago and loved it. I enjoyed the story, but also the way she omitted gender signifiers and used she/her pronouns for nearly all the characters. In Translation State she introduces some new pronouns, like e/er and xie/xir. This time I found it distracting and tiresome.

Perhaps for that reason I found this book hard to get into. It had a long, slow start for me. I wouldn’t recommend it, but it does have me very curious to read more about the aliens in Lecki’s universe.